Продовжуємо знайомитися із містом партнерів Забже.

Учениці 9-А класу Гуменюк Марія та Савченко Олександра разом з ученицями 10-А класу  перекладали з англійської  інформацію про місто Забже. 

Cтр.13

Zabrze (11) Zabrze (12) Zabrze (13) Zabrze (14) Zabrze (15) Zabrze (16) Забже_Польща (1) Забже_Польща (2) Забже_Польща (3) Забже_Польща (4) Забже_Польща (5)

 

Історична архітектура

В Забже є безліч чудових архітектурних об’єктів 19-ого та 20-ого сторіч. Серед них громадські будівлі, міських багатоквартирних будівель, фасади вулиць і площ, церкви. Їх стиль відноситься в основному до історизму та модерну. Великі промисловці: Гвідо Хенкель фон Доннерсмарк, Альберт Борсіг і Франц Ксав’єр фон  Баллестерм, мали істотний вплив на вигляд міста. Завдяки їм, не збережені до наших днів  поселення були відновлені.

Казино Доннерсмарка

У 1901 року власники Доннерсмаркського  сталеливарного заводу звели в Забже казино, яке виглядає як невеликий палац. Його фасад був прикрашений з кутовий вежею і елементами дерев’яним каркасом. Всередині великий театр і концертний зал з аркадними балконами було побудовано. Сьогодні воно  є місцем Нового театру (1 Teatralny Square).

 

 

Колишня адміністрація міського управління та пошти.

 

Початок будівництва на вулиці 19 3 вулиці Мая йде  в далекий 1874.  Тим не менш, будівля прийняла свій еклектичний вид лише у 1906. У минулому це була адміністрація міського управління,  і зараз музей видобутку вугілля знаходиться тут (див. стр. 10-11). Всередині дерев’яний передпокій зі сходами та вітражами залу було збережено. Декор і меблі з інших кімнат доповнюються історичним різноманіттям та кахельними печами. Будівля Головного поштового офісу в 1909-1911

 представляє новітній  ренесанс з новими готичними елементами.  Його фасад виділяється завдяки трьом хвилястим фронтонам і червоній цеглі.

 

 

Модерністський рух в архітектурі

Проста форма, мізерні декорування та функціональність є основними рисами модерністського стилю архітектури Забже. У місті модерністських рух у архітектурі був намічений у 59 різних місцях і  будівельних об’єктах. Рух включає церкву Св. Джозефа, будівлю Плацу Адмірала, будівлю міського управління, церкву Св. Каміллуса, басейн, будівлю міської поліцейської штаб-квартири та післявоєнні споруди (Будинок Музики й Танцю). Рух пройшов через сквери з сучасною архітектурою: Вольносці, Трогета та Стовіанськія площами.

Модерністський рух  був створений в 2013 році.  У тому ж році міське управління в Забже опублікувало альбом під назвою «Модерністська архітектура в Забже» , туристичну карту і  настінний календар на 2014 рік, що представляють об’єкти модерністського стилю .

 

Cтр.14:

Церква Святого Камілла- святого покровителя Забже, була зведена 1928 року. Початкова конструкція церкви включала в себе глядацьку аудиторію. Головна частина церкви має кубовидну форму і складається з вежі. Роботи професора Бома

Церква Святого Джозефа є одною із найвеличніших об’єктів модерністської обрядової архітектури Селезії Зведена у період між 1930- 1931 роками професором Домінікусом Бомом – одним із кращих творців німецької обрядової архітектури. Її стіни з червоної цегли виглядають, наче фасад індустріальної будівлі. Фасад церкви нагадує римський водопровідний канал. Її конструкція, разом із грою світла, наповнена унікальним символізмом. Також церква Святого Камілла, сконструйована Генріхом Герлахом та Домініком Бомом, представляє собою модерністський архітектурний стиль.

Адміральський палац

У міжвоєнні роки Адміральський палац 1928 року був гордістю міста .Він був зведений в модерністському архітектурному стилі з декоративними елементами. Його фасад був прикрашений барельєфами людських голів, що символізували раси п’яти континентів. До війни тут був готель, кафе, пивний дім, ресторан. Пізніше тут знаходилася велика танцювальна зала. На даху будівлі був сад з танцювальним колом для 350 людей.

Прості структури і скло

Між 1927- 1929 роками був побудований Міський басейн. Ця будівля раннього модернізму та експресіонізму закінчувалася скляним дахом, і басейн був оточений двоповерховими перевдягальнями. Зараз вона  є домом басейну Акваріус. Будівля Центру управління Муніципальної поліції була декорована у тому ж стилі. Зведена між 1926- 1930 роками, вона складається  простих структур і акценту на вхідний куток. У 1919 році  почали використовувати будівлю муніципального ощадного банку, яка нині е місцем Mostostal Zabrze. Незважаючи на деякі зміни в конструкції, у будівлі залишилася її загальна форма з скляними сходами.

Ідентичні стилі

Церква Святого апостола Андрія, церква Святої Анни та Євангелічна церква Миру походять з дев’ятнадцятого століття. Ця перша церква 1897- 1900 років приєднується до неоромантизму та неготичного стилю. Крім поліхроматичного забарвлення, вона зберегла початковий інтер’єр. Інша церква – в неоромантичному стилі(1863-1866). Всередині є мозаїки, серед інших, церква Святої Трійці(1943).Ідентичний стиль презентує Євангелічна церква, фінансована Доннесмарком (1874). Тут є милозвучний орган, а її вежа прикрашена найстарішим годинником міста.

 

Стр 15:

 

Крім будинків, поселення «Борсіг» включає в себе школу, будинки для вчителів, два дитячих садка, спортивну залу, парк та євангельську часовню.  Середня площа квартир становила близько 55 м2 і вони складалися з кухні та двох чи трьох кімнат. Чотири вежі

Справжньою несподіванкою обрядової архітектури є дерев’яна церква Святого Ядвіга 1928- 1929 років. Зведена по дванадцятикутному плану, вона має шатровий дах, панельне перекриття та чотири восьмикутні вежі. Церква презентує модерністський стиль з невізантійським акцентом. Її внутрішній декор включає в себе: головний алтар з барельєфами Святого Ядвіга та малюнками Чорної Мадонни Сzestochowa. Будівля обладнана органом 1883 року. Церква знаходиться на Дерев’яному архітектурному маршруті Селезійського воєводства.

Робітниче поселення

«Borsig» в Біскупіці є одним із найбільших і найстаріших робітничих поселень в Верхній Селезії (1863- 1871).Його розвиток був ініційований Альбертом Борсігом, промисловцем. Загалом, тут були зведені декілька дюжин дво- і триповерхових будинків для близько 2,8 тисяч жителів. У Рокітниці житло для 200 сімей розробив Франц фон Баллестрем(1905-1913), промисловець. Воно складалося з чотирьох та восьми сімейних будівель, оточених невеликими садами. Працівники стальної ферми «Доннесмарк» також мають їхнє власне поселення. Воно включає в себе декілька дюжин окремих будівель 1903-1922 років.

Cтр 16:

У колі культури

Найважливіші культурні установи міста – це Філармонія Забже, Новий Театр, Музей Видобутку Вугілля(див. стр 5-11), Будинок музики і танцю, Муніципальний центр культури, міська публічна бібліотеки і Міський музей. Деякі незалежні художні об’єднання працюють тут. Щороку сотні місцевих і міжнародних подій відбуваються в місті (див. стр.4). І що характерно для Забже,  деякі з них відвідують шахти Гвідо.

З 2010 року колишній будинок бібліотеки ,побудований Доненесмарками в 1911 році, є місцем філармонії. Після капітального ремонту та адаптації, зал для глядачів з місткістю у 200 чоловік і платформою для музикантів був побудований . Інвестиції були вкладені з союзних фондів і міст. Філармонія Забже

Філармонія була побудована в 1950 році. Її художні досягнення включають кілька тисяч концертів у Польщі і за кордоном. Такі митці, як  Вістав Охман, Анджей Хіольські, Гражина Бродзінська і Галина Черні- Штефанська виступали  на її сцені.  Репертуар філармонічного оркестру включає в себе  класичні твори, опери,  музику з кіно, джаз і популярну музики. Кожен сезон складається з декількох десятків симфонічних, ораторських та  розважальних програм. В рамках своєї освітньої діяльності, філармонія організовує музичні заняття для дітей і підлітків.

 

Новий Театр

 
   

Художні досягнення Нового театру ,

заснованого в 1959 році, включають понад 220

прем’єр. Такі артисти, як: Адам Ганузкієвич,

Христофор Пендерескі, Хімена Заніевська і Катарзина Гаертнер співпрацюють з Театром. Сцена театру біла свідком рекордної кількості «Na szkle malowane» ( “Намальований на склі”) і «Wesele на Gornym Slasku» ( «Весільний прийом у Верхній Сілезії »). Відомі вистави Ставоміра Мрозека: «Tando»,  «Pieszo» і «Emigranci», були поставлені тут. Разом з Управлінням міста Забже театр  організовує  фестиваль польської сучасної драматургії –  «Rzeczywisto Przedstawiona» (жовтень).

 

Будинком музики і танцю

Події, організовані Будинком музики і танцю були однаково популярні протягом багатьох років. Це було так з 1959 року, коли будинок почав функціонувати. Об’єкт має кондиційований зал для глядачів на 2000 осіб. Такі всесвітньо відомі діячі мистецтва,  як: Леонард Коен, Кріс де Бург, Хербі Хенкока і Scorpions виступали на його сцені. Щороку він приймає великі мистецькі події – «Serceza Serce» (Серце Серця), концерти, організовані Проф. Фондом кардіохірургії розвитку (з 1992 року).

 

 

Стр17:

 

Міський музей

 

Витоки Міського музею сягають ще  1935 року. Він отримав свій нинішній вигляд в 2012 році, і він має чотири відділи: історія, культура, мистецтво і відділ документів, освіти та просування по службі. Музей розташований на будівлі за адресою 3 Powstańców Sl.St. (з 2014 року). Це місце, де розташовані його основні кафедри, комори і виставковий зал. У той же час, тут були проведені виставка і освітня  діяльність в своєму власному «Кафе Селезія» Галерея (6 3 Maja St). Музей організовує уроки, музейні майстерні для дітей та підлітків, а також випускає свої власні публікації, в тому числі щорічник – Хроніки міста Забже.

Міський культурний центр та міська публічна бібліотека

 

Міський  культурний центр (91A 3 Maja St) стимулює культурні, навчальні, розважальні програми,  спортивну діяльність. Він включає в себе: “Guido” Муніципальний культурний центр, район Центри культури (Biskupice Grzybowice, Konczyce і Pawtow) і «Римське» Кіно. Останнє -один з найстаріших кінотеатрів в Сілезії. Його будівля була побудована в 1912 році.  Сьогодні, модернізований об’єкт має зал для глядачів на 275 осіб. Муніципальний громадська бібліотека (3 RS. Jozela Londzina St.) має головний читальний зал і 19 філій, в тому числі один для сліпих. Кілька років тому «Бібліографія міста Забже» була створена як частина діяльності бібліотеки. Вона містить понад 11 тисяч описів публікацій,  які так чи інакше відносяться до міста. Крім її статутної діяльності, бібліотека організовує виставки, зустрічі з письменниками тощо.  Її дебатний  клуб «Агора»  запрошує відомих представників світу культури, політики і спорту.

«Makoszowy» духовий оркестр знаходиться в будівлі міського Центру культури (9IA Maja St). Він культивує традиції гірського оркестру, який був активний на шахті Makoszowy від 1906. Сьогодні 76 музикантів грають в оркестрі, що  бере участь в найважливіших культурних подіях в Забже.

 

Cтр 18:   Природа та відпочинок

У Забже є багато природніх територій. Тут налічується 400 видів судинних рослин та 95 видів інкубаційних птахів. Ліси, поля та парки сприяють активному відпочинку. Дуже популярні об’єкти , як Муніципальний ботанічний сад, Лісовий пляж «Maciejow» та Парк Джон Поля ІІ з комплексом гральних майданчиків та Gajdzikowe górki.

У самому місті немає територій захисту природи. Але існують дерева захищені державою; природні монументи. Один з найстаріших-  Англійський дуб, якому 330 років, і його периметр його стовбура- 540 см. Світ рослин та тварин

У західній частині міста переважає долина, трохи хвилястий ландшафт. А на сході пагорби здіймаються на 300 м над рівнем моря. Найнижчі території включають в себе райони Makoszowy та Maciejow (225 м над рівнем моря).Ліси займають 14% території Забже. Найбільша кількість лісів знаходиться в наступних районах: Makoszowy, Maciejow, Konczyce, Rokitnica, Biscupice.Вони складаються з листяних насаджень ( береза, дуб і бук). Серед рослин під охороною є гігантський хвощ, конвалія та багато інших. У ставках та лісових водоймах є амфібії: тритон, європейська джерелянка і звичайна жаба. Також є багато представників птахів, таких як звичайний канюк, дятел та звичайний боривітер.

Муніципальний ботанічний сад

Муніципальний ботанічний сад знаходиться у центрі Забже. Він розпочав працювати з 1938 року. Його форма – многокутна і він складається з наступних частин: ботанічна, парк, аграрна(теплиця та оранжерея) та гральний майданчик для дітей. У парку є більш ніж 5 тисяч дерев та кущів, а розарій налічує більш ніж 2.5 тисяч троянд у 64 різновидах

Gajdzikowe górki

Одна з найбільш чаруючих частин міста- це долина річки Rokitnica. Вона включає в себе Rokitnicki Potoc та змішані хвойні ліси(з буком) та дубові і грабові ліси. Міська фауна представляє великий різновид комах, амфібій та птахів. Навчальний та відпочивальний маршрут Gajdzikowe górki був розпланований у долині. Його початок і кінець розташовані біля зупинки автобусу в Zaзупинки автобусу в Zabrze-Rokitnica.

 

 

 

 

 

Стр 19:

Лісовий пляж «Maciejow»

Лісовий пляж «Maciejow» – популярне місце для відпочинку влітку. Він знаходиться на 10 Srebna St., у трьох кілометрах від центра міста. Він включає в себе два природні басейни, водяну гірку, гральні майданчики для дітей, курси міні- гольфу та умови для харчування. Територія пляжу відвідується велосипедистами. Також тут знаходиться Центр верхової їзди Забже (MOSiR).

У сідлі та у бричці

Любителі коней можуть знайти три привабливих об’єкта в місті: Центр верхової їзди Забже, Центр верхової їзди «Джон- Уест» та Конюшня «Salopa». вони пропонують уроки верхової їзди для початківців, позашляхову їзду, бричку та сані. Більш того, центри організовують збори коней та літні табори для дітей і підлітків.

Прогулянки і рибальство

Найбільша зелена зона в Забже – це Селезійський Insurgents Park. Крім його південно- східної частини, він – лісоподібний. Серед його листяних насаджень є берези, ясени, дубита буки. Течії Guido і Czarniawka протікають через парк. В місті також є наступні парки: W. Pilecky Park, Polegtych Bohaterow Park, Kosciuszko Park,FamillyPark та John Paul ІІ Park. В центрі міста сквер з фонтанами в 3 Maja St. – популярне місце відпочинку. Рибалок можна побачити на водних об’єктах в районах Mikulczyce.

Наступні пішохідні шляхи Польського товариства туризму та огляду пам’яток розташовані у місті: The Polish Hussars Route, Roundabout of Gliwice Route та Z.Kleszcynski Route. Більш того,Zabrze Cycle Route також розміщений.

Стр 20

Спорт для кожного

Спортивний клуб «Мостосталь» має свої тенісні корти, які знаходяться на вулиці Pilsuskiego 83. А інші п’ять кортів можна знайти в Multisport Hall. Крім цього, є волейбольне, мініфутбольне та бадмінтонне поля  і столи для настільного тенісу. Найбільша арена у Забже

MOSiR Спортивна та розважальна арена- це найбільше спортивне обладнання у місті. Його головна арена займає територію, розміром 5.9 тисяч м2. Там можна грати в футбол, теніс(9 кортів), баскетбол, волейбол, сквош та настільний теніс. Також є добре обладнана спортивна зала. Арена також проводить виставки, концерти та ярмарки.

MOSiR

Муніципальний спортивний та відпочивальний центр у більшій мірі посприяв спортивному життю у Забже .Він включає в себе Спортивну та розважальну арену, Спортивну арену Szafarczyk, Стадіон Забже Спарта, Стадіон Gazobudowa та Стадіон Rokitnica. Крім цього, Лісовий пляж Спостерігального центру «Maciejow» та  Центр верхової їзди Забже розміщений на його приміщенні.

 

 

Комплекс Акваріус

У міста є його Відпочивальний комплекс Забже. Він складається з двох закритих басейнів- Акваріус та Акваріус Копернік. Перший пропонує басейн (24 х 10.5м), масажі в солевій кімнаті, Шотландський душ та спортивну залу. А послуги спортивного та відпочивального басейну Акваріус Копернік є більш комплексники. У цьому центрі, який почав працювати 2014 року, працюють Зона басейну та SPA-процедур. Вони містять в собі спортивний басейн( 25 х 16м), відпочивальний басейн, відкритий водяний слайд( 70м), заповідна ріка, басейн для дітей та джакузі.

 

В минулому наступні видатні футболісти грали за Гурнік Забже: Ернест Пол, Станіслав Ослізло, Володимир Любанський та Джерзі Гордон. Сьогодні серед відомих усій Європі футболістів є Аркадіуш Мілік та Лукас Піщек. Забже прославили також відомі гравці у гандбол Горнік Забже та гімнасти Спортивного клубу Забже «Іскра». Завдяки проекту Активний Забже, фізична активність стає все більш популярною.

 

 

 

 

 

 

Стр 21.

Новий Муніципальний Стадіон

Перший муніципальний стадіон був відкритий тут в 1934 році. Після війни він був перетворений на об’єкт Клубу Забже Горнік( з 1948). В 2005 він був названий іменем Ернеста Пола, легендарного гравця клубу. Зараз тут( вул. Roosvelt 81) зведений сучасний муніципальний стадіон. Він вміщає у собі 32 тисячі людей.

Футболісти Горніку в Забже

Спортивний клуб Забже Горнік, який з’явився у 1948 році, є гордістю міста. Він став відомим завдяки його футболістам. Клуб був 14-разовим польським футбольним чемпіоном та 6- разовим переможцем Польського Кубка. Його найбільшим успіхом було просування до фінального Кубку Переможців УЄФА у 1970 році , коли вони грали з Манчестером на стадіоні у Вені. Упродовж цього пам’ятного матчу клуб перемогли його суперники з рахунком 1:2. У сезоні 2013/2014 років клуб був на шостому місці в Ekstraklasa та пройшов у чверть фіналу.

 

Активний Забже

За останні декілька років проект Активний Забже діяв у місті. Завдяки проекту мешканці міста мають змогу брати участь у безкоштовних тренуваннях з інструкторами та тренерами. Вони включають в себе різноманітні дисципліни та активне проводження часу, починаючи з бігу, ходи через Нордік, фітнесу до катання на велосипеді, лижах та гірському велосипеді. Великі спортивні заходи організовуються як частина цього проекту. Вони організовуються Муніципальною Школою Спортивної Асоціації.

У Забже є три комплекси Орлік 2012. Вони розміщені на вул. Kondratowycza, Wawrzyn/ska та Franciszkan/ska. Вони включають в себе футбольне, баскетбольне та гандбольне поля.

Щорічні спортивні заходи

  • Новорічний турнір з гандболу
  • Міжнародний молодіжний турнір з футболу
  • Міжнародний турнір з футболу для гравців після 15 років за Президентський Міський Урядовий Кубок Забже
  • Міжнародний Фестиваль Танцю WDSF
  • Футбольний молодіжний турнір Ернеста Пола
  • Заїзд на велосипедах неасоційованих у Забже
  • Повітряна їзда на велосипеді(заїзд на гірських байках )
  • Міжнародний Турнір для хлопців та дівчат з баскетболу у День Незалежності
  • Молодіжний гандбольний меморандум Зігфріда Тоболевськи
  • Міжнародний турнір з черлідингу «Cheermania»
  • Міжнародний турнір з художньої гімнастики Barbo/reczka Cup та Barbo/reczka для дітей
  • Підлітковий турнір з гандболу «Barbo/reczna»

 

Share Button

1 коментар

  1. Ula

    Бачу, що Ваш блог може служити як добрий путівник по польських містах. Ціную зусилля, які ви вклали в опрацювання матеріалів, але передусім в переклад. Всього найкращого!

    Відповіcти

Напишіть відгук

Ваша пошт@ не публікуватиметься. Обов’язкові поля позначені *

Можна використовувати XHTML теґи та атрибути: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>